Donald Trumps verwendet unterschiedlicher Varianten von Kamala Harris‘ Vornamen. Das sorgt für Diskussionen über Motive und politische Implikationen.

Charlotte – In einer seiner ersten Erwähnungen der wahrscheinlichen demokratischen Präsidentschaftskandidatin sagte Donald Trump am Mittwochabend (24. Juli), dass „KAH-mala“ Harris das „neue Opfer ist, das wir besiegen müssen“. Kurze Zeit später, als er sie mit dem Krieg in der Ukraine in Verbindung brachte, benutzte er eine andere Variante ihres Vornamens: „KUH-mala“. Und etwa nach der Hälfte seiner Rede versprach er, die Kriminalität von Migranten nach „Kah-MAL-a“ zu benennen.

+

Trump spricht Vornamen von Harris ständig falsch aus

Auf Trumps Wahlkampfkundgebung nannte der ehemalige Präsident sie immer wieder beim Vornamen. In seiner 90-minütigen Rede erwähnte er etwa vier Dutzend Namen – und bei vielen davon verwechselte er die Aussprache. Das war nicht das erste Mal, dass Trump dies tat – auch 2020 hatte er es verpatzt und dabei sogar Witze gerissen.

Da Vizepräsidentin Harris nun voraussichtlich im Herbst die Demokraten anführen wird, sprechen Politiker immer häufiger den Namen „Kamala“ aus. Doch statt des korrekten „COMMA-la“ kommt die Betonung oft falsch daher.

Trump und andere prominente Republikaner sind die größten Übeltäter. Harris‘ Unterstützer werfen ihnen vor, die Aussprache absichtlich zu verpfuschen oder sie als rassistische Hundepfeife gegen die erste schwarze Frau sowie die erste asiatisch-amerikanische Frau auf dem Wahlzettel einer großen Partei zu verwenden.

Republikaner-Parteitag: Etliche Redner verzichten auf korrekte Aussprache

Auf dem Parteitag der Republikaner in der vergangenen Woche hat fast die Hälfte der Redner, die Harris‘ Vornamen aussprachen, es vermasselt. Bob Unanue, der Vorstandsvorsitzende von Goya Foods, sagte spöttisch „Qué mala“, was auf Spanisch „so schlecht“ bedeutet.

Zu den Rednern, die eine korrekte Aussprache anboten, gehörten die ehemalige republikanische Präsidentschaftskandidatin Nikki Haley und Usha Vance, die Ehefrau von Trumps Vizepräsidentschaftskandidaten JD Vance – beide sind indische Amerikaner.

Trumps Kampagnen-Sprecher macht sich über Harris lustig

Harris‘ Kampagne hat ihren Vornamen – der in Sanskrit „Lotus“ bedeutet, ein wichtiges Symbol in der indischen Kultur – besonders hervorgehoben, indem sie die Social-Media-Kanäle von „BidenHarrisHQ“ in „KamalaHQ“ umbenannt und weiß-navy-blaue Schilder verteilt hat, auf denen auf der einen Seite „KAMALA“ in einer fetten serifenlosen Schrift und auf der anderen „USA“ steht.

Auf die Frage, ob Trumps jüngster Patzer Absicht war, antwortete der Sprecher der Kampagne, Steven Cheung, am Mittwoch: „Hahahahaha!“

„Kamala Harris hat ihren Namen sogar selbst auf unterschiedliche Weise ausgesprochen“, fügte Cheung hinzu. Auf die Frage nach Beweisen für diese Behauptung ging er nicht ein.

+

Trumps US-Wahlkampf: „Strategie der Beschimpfung und Entmenschlichung“

Aimee Allison, Gründerin von „She The People“, einer Gruppe, die farbige Frauen unterstützt, die ein politisches Amt anstreben, sagt, Trumps Wähler hätten sich gegen seine Rhetorik abgehärtet, aber sie habe das Potenzial, andere abzuschrecken oder das Gefühl auszulösen, nicht dazuzugehören.

„Er wird seine Strategie der Beschimpfung und Entmenschlichung fortsetzen, um zu versuchen, seine Basis zu mobilisieren, und dies ist nur eine weitere Möglichkeit, seine Botschaft zu testen“, so Allison. „Einen Namen falsch auszusprechen ist eine gängige Taktik von Leuten, die versuchen, das zu tun, was wir ‚anders‘ nennen, mit jemandem.“

Bilder einer Karriere: Kamala Harris strebt Präsidentenamt in den USA an

Bilder einer Karriere: Kamala Harris strebt Präsidentenamt in den USA an

Trump verspottete bereits Obama-Vornamen

Mehrere farbige Frauen haben anglisierte Namen verwendet, um eine breitere Wählerschaft anzusprechen. Haley wurde als Nimarata Nikki Randhawa geboren, benutzte aber lange Zeit ihren zweiten Vornamen als ihren ersten. Nachdem sie in die Politik gegangen war, ließ sie ihren Geburtsnamen fallen, weil er „nicht auf ein Gartenschild passen würde“, wie sie dem Charlotte Observer 2010 sagte. Dennoch bezeichnete Trump sie wiederholt als „Nimbra“, als die beiden in den Vorwahlen dieses Zyklus aufeinandertrafen.

Trump verhöhnte auch seinen unmittelbaren Vorgänger im Weißen Haus, indem er den 44. Präsidenten als „Barack Hussein Obama“ bezeichnete, mit Betonung auf seinem arabischen Mittelnamen. Er verbreitete auch falsche Verschwörungstheorien, dass Harris und Obama sowie Senator Ted Cruz (R-Tex.) fragwürdige Staatsbürgerschaftsansprüche hätten – obwohl beide in den Vereinigten Staaten geboren wurden.

+

Republikaner geben Harris selbst die Schuld

Die Menge bei der Kundgebung am Mittwoch in Charlotte johlte, als Trump Harris wiederholt erwähnte. Hinterher sagten einige, sie hätten nicht bemerkt, dass er ihren Namen falsch ausgesprochen habe. Andere entschuldigten ihn.

Die republikanische Kandidatin für das Amt der Bildungsbeauftragten des Bundesstaates, Michele Morrow, die in ihren eigenen umstrittenen Äußerungen zur Gewalt gegen Demokraten aufgerufen hat, sagte, sie habe keine falsche Aussprache von Trump gehört. Und wie Cheung behauptete auch sie, Harris sei in der Vergangenheit über ihren eigenen Namen gestolpert.

„Ich habe gehört, dass sie früher ihren Namen ‚Camela‘ wie ‚Pamela‘ ausgesprochen hat“, sagte sie und zitierte eine karibische Zeitung, die im Jahr 2020 die falsche Schlagzeile „It‘s Kamala, Rhymes With Pamela“ veröffentlichte. Auf Nachfrage gab Morrow einem Freund die Schuld, der ihr sagte, es sei Harris gewesen, die ihren eigenen Namen falsch geschrieben habe.

Politikwissenschaftlerin lobt Kamala Harris

Aufrührerische Angriffe wie die von Trump finden nicht nur auf nationaler Ebene statt. Nadia Brown, Politikwissenschaftlerin an der Georgetown University, berichtet, sie habe ähnliche Geschichten gehört, als sie Fokusgruppen mit schwarzen Frauen in der Politik durchführte. Aber Brown bemerkt, dass Harris sich auf einzigartige Weise wehrt, indem sie ihren Vornamen voll und ganz annimmt.

„Dies ist eine bewusste Entscheidung, ihren vollen ethnischen Namen zu verwenden“, erklärt sie. „Kamala ist im Vergleich zu ihren Mitbewerbern eine Klasse für sich.“

Wir testen zurzeit maschinelle Übersetzungen. Dieser Artikel wurde aus dem Englischen automatisiert ins Deutsche übersetzt.

Dieser Artikel war zuerst am 26. Juli 2024 in englischer Sprache bei der „Washingtonpost.com“ erschienen – im Zuge einer Kooperation steht er nun in Übersetzung auch den Lesern der IPPEN.MEDIA-Portale zur Verfügung.

Rubriklistenbild: © John Tully/The Washington Post; Bridget Bennett/The Washington Post